Krteček dans la tourmente
- Details
- Published on Friday, 01 April 2016 00:06
- Written by Jerome Paquet
Le personnage fictif le plus célèbre du pays est la cible des critiques en raison d'une série d'épisodes diffusés en Chine. 
La petite taupe tchèque devait cette semaine faire ses premiers pas à la télévision chinoise. Accompagné d'un panda, le héros national de plusieurs générations d'enfants devait y promouvoir la République tchèque ainsi que l'amitié sino-tchèque. Le premier épisode a été diffusé lundi dernier et, si l'on ne connaît pas son succès dans l'empire du Milieu, il a été accueilli très froidement en République tchèque.
En cause, un style graphique trop éloigné des dessins de Zdeněk Miller, le créateur de la petite taupe, mais aussi la vente des droits de diffusion dans un but uniquement politique. La prestigieuse Faculté du film de Prague (FAMU) estime, par la voix de ses étudiants ainsi que de ses enseignants, « que la vente des droits de ce personnage en Chine nie totalement l'esthétique d'origine et la valeur de l’œuvre originale de Miller. »
Les nouveaux dessins en trois dimensions séduisent peu le public tchèque, mais la petite-fille et héritière de l'auteur, Karolína Milerová, affirme que ces critiques ont été prises en compte. Si elle concède que Zdeněk Miller ne voulait pas que son œuvre soit reprise, elle soutient que les nouveaux épisodes ont été conçus en s'inspirant des dessins animés précédents. Le public tchèque pourra se faire une idée plus précise du nouveau Krteček à partir de cet été, bien que la nouvelle série d'épisodes n'aie pas encore de diffuseur défini.